1 00:00:02,131 --> 00:00:04,281 Todos creen conocer al hombre, 2 00:00:04,282 --> 00:00:05,779 pero nadie conoce a Lincoln. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,151 Él era un luchador, por ejemplo. 4 00:00:07,152 --> 00:00:09,021 300 peleas, sólo perdió una vez. 5 00:00:09,056 --> 00:00:10,333 ¿Qué sabes sobre Lincoln? 6 00:00:10,357 --> 00:00:11,624 Soy su guardaespaldas. 7 00:00:11,658 --> 00:00:13,092 Entonces, ¿por qué no lo estás protegiendo? 8 00:00:13,126 --> 00:00:15,027 Está al lado, viendo la obra. 9 00:00:15,062 --> 00:00:17,396 Hola, Sr. Booth. 10 00:00:17,431 --> 00:00:18,898 La esposa ha estado preguntando 11 00:00:18,932 --> 00:00:21,333 cuando vamos a estar verte en el escenario otra vez. 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,904 Pronto. 13 00:00:37,951 --> 00:00:40,152 Anhelas afecto. Tú haces. 14 00:00:40,187 --> 00:00:42,088 Ahora no tengo fortuna 15 00:00:42,122 --> 00:00:44,290 pero estoy desbordando de afectos, 16 00:00:44,324 --> 00:00:47,126 que estoy listo para derramar sobre ti 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,328 como puré de manzana sobre cerdo asado. 18 00:00:50,497 --> 00:00:52,298 Soy consciente, señor Trenchard, 19 00:00:52,332 --> 00:00:56,135 que no estás acostumbrado a modales de la buena sociedad, 20 00:00:56,169 --> 00:00:59,638 y eso solo lo hará disculpe la impertinencia 21 00:00:59,673 --> 00:01:01,574 del que eres culpable. 22 00:01:01,608 --> 00:01:04,477 No sé el modales de la buena sociedad, ¿eh? 23 00:01:05,679 --> 00:01:07,279 Bueno, supongo que sé lo suficiente. 24 00:01:07,314 --> 00:01:09,181 para ponerte del revés, vieja, 25 00:01:09,216 --> 00:01:12,318 Eres un viejo tramposo que hace calcetines. 26 00:01:29,970 --> 00:01:33,172 ¡Sic semper tyrannis! 27 00:01:33,206 --> 00:01:35,274 ¡El Sur será libre! 28 00:01:49,356 --> 00:01:50,723 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 29 00:01:50,757 --> 00:01:52,224 Tengo que irme. 30 00:01:52,259 --> 00:01:53,859 ¿Ahora? ¿Dónde? 31 00:01:53,894 --> 00:01:55,027 Algo surgió en el trabajo. 32 00:01:55,061 --> 00:01:56,462 No, no, no puedes simplemente... 33 00:01:56,496 --> 00:01:57,830 Lucía. 34 00:01:57,864 --> 00:01:59,965 ¿Qué diablos te pasa? 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,167 ¿Quién es Amy? 36 00:02:01,201 --> 00:02:02,401 Yo... yo soy... 37 00:02:02,435 --> 00:02:04,236 Lo siento. 38 00:02:04,271 --> 00:02:06,238 Lo lamento. Amy... Amy es una amiga. 39 00:02:06,273 --> 00:02:09,842 Y ella es de trabajo y necesita mi ayuda. 40 00:02:09,876 --> 00:02:11,177 ¿Bueno? 41 00:02:11,211 --> 00:02:12,745 Mmmm. 42 00:02:14,614 --> 00:02:16,081 Ven aquí. 43 00:02:17,217 --> 00:02:19,218 Realmente me alegro de verte. 44 00:02:21,621 --> 00:02:23,255 Bueno. 45 00:02:23,290 --> 00:02:26,392 No... no Olvídate de mañana por la noche. 46 00:02:26,426 --> 00:02:28,194 Sí. 47 00:02:37,704 --> 00:02:39,838 Entonces Flynn sacó el Nave nodriza otra vez, ¿eh? 48 00:02:39,873 --> 00:02:41,040 ¿A dónde fue? 49 00:02:41,074 --> 00:02:42,251 No sé. Acabo de llegar. 50 00:02:42,275 --> 00:02:43,676 Ey. 51 00:02:43,710 --> 00:02:45,277 - ¿Qué ha cambiado en vuestras vidas? - ¿Qu...? 52 00:02:45,312 --> 00:02:48,547 Desde que regresamos de 1937, ¿qué ha cambiado para ti? 53 00:02:48,582 --> 00:02:49,959 Acabo de pasar una velada fallida. 54 00:02:49,983 --> 00:02:51,260 con una chica, así que nada, de verdad. 55 00:02:51,284 --> 00:02:52,251 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 56 00:02:52,285 --> 00:02:53,252 Mi hermana se ha ido. 57 00:02:53,286 --> 00:02:54,587 ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? 58 00:02:54,621 --> 00:02:57,256 Ido como borrado de la historia. 59 00:02:57,290 --> 00:03:00,062 Algo que Flynn hizo o le hicimos al "Hindenburg" 60 00:03:00,063 --> 00:03:01,193 Ha cambiado mi familia. 61 00:03:01,228 --> 00:03:03,539 Mi madre ya no está enferma y mi hermana nunca nació. 62 00:03:03,563 --> 00:03:05,464 Lucy, tenemos un expediente sobre ti. 63 00:03:05,498 --> 00:03:07,399 y no dice nada sobre una hermana. 64 00:03:07,434 --> 00:03:09,735 Mira, esta es ella aquí. 65 00:03:09,769 --> 00:03:12,471 ¿Usaste esto en el viaje de regreso a 1937? 66 00:03:12,505 --> 00:03:14,640 Eso es increíble. 67 00:03:14,674 --> 00:03:18,377 Lo tomaste de una línea de tiempo donde existió tu hermana, 68 00:03:18,411 --> 00:03:20,646 lo llevó aquí, a donde ella no. 69 00:03:20,680 --> 00:03:23,415 no comparto tu emoción, Sr. Mason. 70 00:03:23,450 --> 00:03:25,451 Lo que sea que haya cambiado, tú tener que volver a cambiar. 71 00:03:25,485 --> 00:03:26,952 - Vuelve a cambiarlo. - Lo siento, Lucía, 72 00:03:26,987 --> 00:03:28,554 pero Flynn nos lleva horas de ventaja. 73 00:03:28,588 --> 00:03:29,668 - No tenemos tiempo para esto. - ¿Por qué no? 74 00:03:29,669 --> 00:03:30,853 Tenemos una máquina del tiempo, ¿no? 75 00:03:30,854 --> 00:03:32,737 Flynn podría ser diezmando la historia ahora mismo. 76 00:03:32,738 --> 00:03:34,893 Nuestra realidad podría cambiar así en cualquier segundo. 77 00:03:34,919 --> 00:03:36,439 - Tienes que irte. - No hasta que resolvamos esto. 78 00:03:36,463 --> 00:03:37,496 - Lucía... - Ey. 79 00:03:37,530 --> 00:03:38,590 Tú la arrastraste a todo esto. 80 00:03:38,591 --> 00:03:41,600 Ella acaba de perder a su hermana. Dale un maldito minuto. 81 00:03:41,635 --> 00:03:45,271 Flynn se remonta al 14 de abril de 1865. 82 00:03:45,305 --> 00:03:46,805 Ahora necesitas ponerte en movimiento. 83 00:03:46,840 --> 00:03:48,407 y necesitas eliminar a García Flynn. 84 00:03:48,441 --> 00:03:49,441 ¿Lo tenemos claro? 85 00:03:52,279 --> 00:03:53,612 Sí. 86 00:03:53,647 --> 00:03:55,180 Sí, está bien. 87 00:03:57,851 --> 00:04:00,953 Espera, ¿qué es el 14 de abril de 1865? 88 00:04:02,389 --> 00:04:04,957 El asesinato de Abraham Lincoln. 89 00:04:10,363 --> 00:04:12,798 Oye, puedo intentar descubrirlo. 90 00:04:12,832 --> 00:04:15,434 ¿Qué pasó con tu? hermana, si quieres. 91 00:04:15,468 --> 00:04:16,969 ¿Cómo? 92 00:04:17,003 --> 00:04:19,004 Algo pasó en el "Hindenburg" 93 00:04:19,039 --> 00:04:20,506 Eso afectó a tus padres de alguna manera. 94 00:04:20,540 --> 00:04:22,474 Puedo buscar una conexión, ya sabes, 95 00:04:22,509 --> 00:04:24,977 Intenta ver qué cambió. 96 00:04:25,011 --> 00:04:28,314 Dime los nombres de tus padres, cumpleaños, 97 00:04:28,348 --> 00:04:29,915 cualquier cosa que pueda ayudar. 98 00:04:32,886 --> 00:04:34,720 ¿Harías eso por mí? 99 00:04:36,423 --> 00:04:37,690 Vamos. 100 00:04:37,724 --> 00:04:39,325 - Aquí. - Sí, está bien. 101 00:04:46,099 --> 00:04:47,566 Esto es una locura. 102 00:04:51,271 --> 00:04:52,705 García Flynn. 103 00:04:52,739 --> 00:04:54,740 Fue directo hacia Anthony. 104 00:04:54,774 --> 00:04:56,975 Sabía que era el líder del proyecto, 105 00:04:57,010 --> 00:04:59,345 lo mejor de nuestros dos únicos pilotos. 106 00:04:59,379 --> 00:05:01,880 Entonces, ¿cómo es que Flynn sabía tanto sobre nosotros? 107 00:05:01,915 --> 00:05:04,216 nuestras vulnerabilidades? 108 00:05:09,456 --> 00:05:10,889 ¿Hay algún problema? 109 00:05:10,924 --> 00:05:12,658 ¿Qué hacen con estas grabaciones? 110 00:05:12,692 --> 00:05:14,893 ¿Por qué Rittenhouse los necesita? 111 00:05:14,928 --> 00:05:18,464 no hables eso nombre en voz alta nunca más. 112 00:05:34,748 --> 00:05:36,615 Truco o trato. 113 00:05:36,649 --> 00:05:39,451 Créeme, nadie lo es más preocupado que yo 114 00:05:39,486 --> 00:05:41,086 que no soy un verdadero soldado. 115 00:05:41,121 --> 00:05:42,755 ¿De dónde vinieron estos? ¿De dónde vienen los atuendos? 116 00:05:42,789 --> 00:05:44,356 Club de recreadores de la Guerra Civil. 117 00:05:44,391 --> 00:05:46,425 No es de extrañar que huelan sudor y soledad. 118 00:05:51,598 --> 00:05:53,132 - Está bien, eh... ¡vaya, espera! - Lo siento. 119 00:05:53,166 --> 00:05:54,633 Sólo siéntate. 120 00:05:55,969 --> 00:05:58,003 Aquí. Déjame. 121 00:06:01,941 --> 00:06:02,912 Realmente esperaba 122 00:06:02,913 --> 00:06:05,450 nunca tendría que entrar esta maldita cosa otra vez. 123 00:06:09,249 --> 00:06:11,083 Lucy, lamento lo de tu hermana. 124 00:06:11,117 --> 00:06:13,328 Gracias... 125 00:06:14,487 --> 00:06:16,522 por respaldarme con el agente Christopher. 126 00:06:20,527 --> 00:06:24,062 Confía en mí. Lo arreglaremos. 127 00:06:24,097 --> 00:06:26,231 Vamos a arreglarlo todo. 128 00:06:27,634 --> 00:06:29,268 Prepárese para la secuencia de lanzamiento. 129 00:06:31,938 --> 00:06:34,940 Sistemas de soporte vital actualmente en línea. 130 00:07:05,505 --> 00:07:08,874 Realmente deberíamos conseguir algunos pisapapeles. 131 00:07:22,522 --> 00:07:24,857 Dime que esto se vuelve más fácil. 132 00:07:24,891 --> 00:07:26,859 No es así. 133 00:07:42,175 --> 00:07:43,775 ¿Qué es todo eso? 134 00:07:45,845 --> 00:07:48,341 La Guerra Civil acaba de terminar. 135 00:07:50,250 --> 00:07:52,751 Están celebrando. 136 00:08:04,864 --> 00:08:06,265 ¡Alabado sea Lincoln! 137 00:08:16,476 --> 00:08:18,110 Sr. Booth. 138 00:08:18,144 --> 00:08:20,078 Soy un gran admirador tuyo. 139 00:08:20,113 --> 00:08:21,446 ¿Oh? 140 00:08:21,481 --> 00:08:22,881 ¿En qué producción me viste? 141 00:08:22,916 --> 00:08:24,349 ¿"Ricardo III"? 142 00:08:24,384 --> 00:08:25,918 Oh, no estoy hablando de una obra de teatro. 143 00:08:25,952 --> 00:08:28,420 Sé lo que estás a punto de hacer. 144 00:08:32,659 --> 00:08:35,761 Creo que puedo ayudar. 145 00:08:36,600 --> 00:08:40,819 - 00:11:20,165 Nicholas Biddle, 2.º Regimiento. 209 00:11:20,200 --> 00:11:21,467 Infantería de colores. 210 00:11:21,501 --> 00:11:23,268 Ese soy yo. 211 00:11:26,773 --> 00:11:29,308 Nicholas Biddle del 2.º Regimiento, 212 00:11:29,342 --> 00:11:30,876 Infantería de color, 213 00:11:30,910 --> 00:11:32,411 desea saber el paradero 214 00:11:32,445 --> 00:11:34,346 de su esposa y sus cuatro hijos. 215 00:11:34,381 --> 00:11:37,750 los niños son Selia, Sara, Isabel, 216 00:11:37,784 --> 00:11:38,884 y Adam Lee. 217 00:11:38,918 --> 00:11:41,587 Ana de mi esposa, 218 00:11:41,621 --> 00:11:43,322 y lo último que vi ella estaba en un corral de venta 219 00:11:43,356 --> 00:11:46,859 de un comerciante humano llamado Robert Clark, Atlanta. 220 00:12:07,480 --> 00:12:10,015 Oh, perdóneme, señorita. 221 00:12:10,049 --> 00:12:12,451 Soy el asistente del general Grant. 222 00:12:12,485 --> 00:12:13,952 Eres Robert Todd Lincoln. 223 00:12:13,987 --> 00:12:14,953 ¿Nos hemos conocido? 224 00:12:14,988 --> 00:12:16,855 No. 225 00:12:16,890 --> 00:12:19,258 Yo... admiro a tu padre. 226 00:12:19,292 --> 00:12:22,327 Encantado de conocerla, señorita... 227 00:12:24,230 --> 00:12:27,332 Juliet Shakes... hombre. 228 00:12:29,335 --> 00:12:30,369 ¿Eres actriz? 229 00:12:30,403 --> 00:12:31,737 No. Sí. 230 00:12:31,771 --> 00:12:33,372 No muy bueno. 231 00:12:33,406 --> 00:12:34,473 Recién empezando. 232 00:12:34,507 --> 00:12:35,874 Algo más raro que una actriz: 233 00:12:35,909 --> 00:12:36,909 uno modesto. 234 00:12:38,578 --> 00:12:40,347 Se suponía que el general Grant para asistir a la obra de esta noche, 235 00:12:40,348 --> 00:12:42,825 pero él no puede hacerlo y yo tendrá que devolver sus billetes. 236 00:12:42,849 --> 00:12:44,994 Bueno, tomaré los boletos. a la taquilla por ti. 237 00:12:45,018 --> 00:12:46,962 me gustaría dejar una nota también con las disculpas del general. 238 00:12:46,986 --> 00:12:48,987 Por supuesto. 239 00:12:49,022 --> 00:12:50,122 Tome su tiempo. 240 00:12:55,261 --> 00:12:57,429 Ya sabes, mi padre viene. a la obra de esta noche. 241 00:12:57,464 --> 00:12:58,497 ¿Lo has visto? 242 00:12:58,531 --> 00:13:00,599 Es... no muy bueno. 243 00:13:00,633 --> 00:13:02,468 ¿No? 244 00:13:02,502 --> 00:13:04,136 ¿Debería decirle que no venga? 245 00:13:09,209 --> 00:13:12,945 Teniendo al presidente Lincoln como padre, 246 00:13:12,979 --> 00:13:15,314 ¿Cómo es eso para ti? 247 00:13:17,350 --> 00:13:21,253 Proyecta una larga sombra, pero es... 248 00:13:21,287 --> 00:13:23,922 No es uno en el que me importe vivir. 249 00:13:23,957 --> 00:13:26,124 Estoy orgulloso de él, él es hecho grandes cosas. 250 00:13:26,159 --> 00:13:27,459 Estoy de acuerdo. 251 00:13:27,494 --> 00:13:29,728 Y apenas está comenzando. 252 00:13:36,569 --> 00:13:38,770 Entonces, ¿qué vas a ¿Qué haces una vez que encuentras a tu familia? 253 00:13:38,805 --> 00:13:40,816 Voy a trabajarme un pedazo de tierra de mi antiguo amo. 254 00:13:40,840 --> 00:13:42,307 ¿Crees que el hombre que te poseía? 255 00:13:42,342 --> 00:13:43,809 ¿Te va a dar su tierra? 256 00:13:43,843 --> 00:13:45,177 No, creo que el presidente Lincoln 257 00:13:45,211 --> 00:13:46,845 lo haré. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,348 es todo suave navegando de aquí en adelante. 259 00:13:49,382 --> 00:13:51,316 ¿Qué se supone que significa eso? 260 00:13:51,351 --> 00:13:52,985 Eh, lo siento. Nada. 261 00:13:53,019 --> 00:13:55,621 Yo no... No quise decir nada. 262 00:13:55,655 --> 00:13:58,190 ¿En qué regimiento estás? 263 00:13:58,224 --> 00:14:00,726 Eh, el 4to. De colores. 264 00:14:00,760 --> 00:14:01,827 - Mmm. - Infantería. 265 00:14:01,861 --> 00:14:02,695 4to coloreado. 266 00:14:02,696 --> 00:14:05,631 Sí, nunca... nunca oí hablar de eso. 267 00:14:05,665 --> 00:14:07,332 ¿Dónde peleáis? 268 00:14:07,367 --> 00:14:08,700 Peleamos por todos lados. 269 00:14:08,735 --> 00:14:10,669 Mira, esto no es un uniforme real. 270 00:14:10,703 --> 00:14:12,971 Te haces pasar por un soldado, ¿eh? 271 00:14:14,073 --> 00:14:15,173 ¿Después de lo que pasamos? 272 00:14:15,208 --> 00:14:17,009 ¿Para que puedas conseguirte una chica? 273 00:14:17,043 --> 00:14:18,377 ¿Pareces un gran héroe? 274 00:14:18,411 --> 00:14:20,245 ¡Sí, adelante, rata mentirosa! 275 00:14:23,683 --> 00:14:24,750 ¿Señorita Shakesman? 276 00:14:24,784 --> 00:14:26,184 Ha sido un placer. 277 00:14:26,219 --> 00:14:27,920 Veré que lo reciban de inmediato. 278 00:14:27,954 --> 00:14:29,354 Por favor hazlo, sí. 279 00:14:31,591 --> 00:14:33,659 Stand de John Wilkes. 280 00:14:33,693 --> 00:14:35,060 Roberto Lincoln. 281 00:14:35,094 --> 00:14:37,829 Yo... te vi en el escenario aquí el mes pasado. 282 00:14:37,864 --> 00:14:40,332 Por supuesto. ¿Por qué estás aquí? 283 00:14:40,366 --> 00:14:41,733 Mi padre invitó al general Grant. 284 00:14:41,768 --> 00:14:43,035 para ver la obra de esta noche, 285 00:14:43,069 --> 00:14:45,103 y lo estoy ayudando a escapar. 286 00:14:45,138 --> 00:14:47,573 Supongo que conoce a la señorita Shakesman. 287 00:14:47,607 --> 00:14:49,575 - John Booth. - Ella es actriz. 288 00:14:49,609 --> 00:14:52,844 ¿En realidad? ¿Dónde actúas? 289 00:14:52,879 --> 00:14:54,413 Soy nuevo en la profesión. 290 00:14:54,447 --> 00:14:56,081 Y muy humilde. 291 00:14:56,115 --> 00:14:58,617 Señorita Shakesman, ¿verdad? Sé que el hermano del Sr. Booth 292 00:14:58,651 --> 00:15:00,018 Me salvó la vida en el andén de un tren. 293 00:15:00,053 --> 00:15:01,453 apenas el año pasado? 294 00:15:01,487 --> 00:15:04,456 Me sacó del trayectoria de un tren que se aproxima. 295 00:15:04,490 --> 00:15:05,724 Es una historia real. 296 00:15:05,758 --> 00:15:08,093 - Asombroso. - Ese es Edwin. 297 00:15:08,127 --> 00:15:10,195 - Siempre el héroe. - Sí, señor. 298 00:15:10,229 --> 00:15:12,798 Los Lincoln le deben Stands una gran deuda. 299 00:15:29,015 --> 00:15:30,382 Entonces estamos 1000% seguros 300 00:15:30,416 --> 00:15:32,217 No podemos simplemente dispararle a este imbécil. 301 00:15:32,251 --> 00:15:33,785 ¿Salvar a Lincoln aquí y ahora? 302 00:15:33,820 --> 00:15:35,287 Créeme, quiero hacerlo. 303 00:15:35,321 --> 00:15:36,888 Podría cambiar demasiado las cosas. 304 00:15:36,923 --> 00:15:38,667 Como tal vez habrá habrá muchos menos linchamientos. 305 00:15:38,691 --> 00:15:40,158 Lo digo en serio. 306 00:15:40,193 --> 00:15:42,427 Lo digo en serio. yo solo Conocí a algunos soldados negros. 307 00:15:42,462 --> 00:15:44,096 Conocemos la muerte de Lincoln... 308 00:15:44,130 --> 00:15:45,564 Va a ser un desastre para ellos. 309 00:15:45,598 --> 00:15:47,899 sin mencionar mi tatarabuelos. 310 00:15:47,934 --> 00:15:50,469 No me mires. Estoy con él. 311 00:15:54,173 --> 00:15:55,607 Mira, lo entiendo, 312 00:15:55,642 --> 00:15:58,310 pero no sabemos el consecuencias. Es demasiado arriesgado. 313 00:15:58,344 --> 00:15:59,811 Nuestro trabajo es proteger la historia. 314 00:15:59,846 --> 00:16:01,146 Sí, la historia de los blancos ricos. 315 00:16:01,180 --> 00:16:02,814 Gran parte de mi historia apesta. 316 00:16:02,849 --> 00:16:04,449 Mira, sé que parece una locura, 317 00:16:04,484 --> 00:16:07,953 pero tal vez podamos cambiar cosas para mejor. 318 00:16:09,856 --> 00:16:10,956 ¡Pst! 319 00:16:22,235 --> 00:16:24,336 Esta es la Casa Herndon, 320 00:16:24,370 --> 00:16:27,139 donde Booth se reúne con sus conspiradores. 321 00:16:27,173 --> 00:16:28,473 ¿Qué conspiradores? 322 00:16:28,508 --> 00:16:30,475 ¡Vuelve, vuelve! 323 00:16:31,711 --> 00:16:34,146 Cuando disparo, corres. Manténgase agachado. 324 00:16:34,180 --> 00:16:36,314 - ¡No pares por nada! - ¿Pero qué hay de ti? 325 00:16:36,349 --> 00:16:38,517 Estoy justo detrás de ti. 326 00:16:38,551 --> 00:16:39,618 ¡Ir! ¡Ir! 327 00:16:48,695 --> 00:16:49,695 ¡Ah! 328 00:16:52,065 --> 00:16:54,466 ¡Ah! 329 00:16:54,500 --> 00:16:57,035 - ¿Qué pasó? - Nada. ¡Vamos! ¡Ir! 330 00:17:05,012 --> 00:17:07,646 Tu hermano mira hacia estar al final de las cosas. 331 00:17:07,680 --> 00:17:09,181 La mala digestión es todo. 332 00:17:09,215 --> 00:17:10,983 Se lo agradezco mucho señora. 333 00:17:11,017 --> 00:17:13,552 Gracias. 334 00:17:15,588 --> 00:17:18,557 ¡Oh! donde diablos esta ¿Rufus con los suministros? 335 00:17:18,591 --> 00:17:19,591 Necesitas un médico de verdad. 336 00:17:19,626 --> 00:17:21,727 ¿Para hacer qué? ¿Sanguijarme? 337 00:17:21,761 --> 00:17:24,363 ¡Oh! Ah... 338 00:17:24,397 --> 00:17:26,098 Quítame esto de encima. 339 00:17:26,132 --> 00:17:27,432 Bueno. 340 00:17:27,467 --> 00:17:28,867 Ah, ah. 341 00:17:28,902 --> 00:17:30,936 Esto tomaría 15 minutos para volver a casa. 342 00:17:30,937 --> 00:17:32,114 Toma, voy a morir de sepsis. 343 00:17:34,440 --> 00:17:36,441 - ¿Lo entiendes? Bueno. - Sí. 344 00:17:36,476 --> 00:17:37,843 ¡Oh! 345 00:17:37,877 --> 00:17:40,212 Rufus, estás despierto. 346 00:17:40,246 --> 00:17:41,580 Mi cuchillo está en el bolsillo. 347 00:17:41,614 --> 00:17:43,382 Tienes que esterilizarlo sobre la lámpara. 348 00:17:43,416 --> 00:17:45,684 Mmm... ¿qué? 349 00:17:45,718 --> 00:17:47,236 La bala todavía está ahí. 350 00:17:47,237 --> 00:17:49,231 Está justo debajo de la piel, pero tienes que sacarlo. 351 00:17:49,255 --> 00:17:50,455 ¿Por qué yo? 352 00:17:50,490 --> 00:17:51,957 Porque trabajas con las manos. 353 00:17:51,991 --> 00:17:53,358 Sí, en placas de circuito. 354 00:17:53,393 --> 00:17:54,927 Piensa en mí como una placa de circuito... 355 00:17:54,961 --> 00:17:57,563 Eso va a morir si no ayudas. 356 00:17:57,597 --> 00:17:59,598 No me mires. Me desmayo. 357 00:18:02,168 --> 00:18:04,102 Entonces esas armas que tiene Flynn. 358 00:18:04,137 --> 00:18:05,881 ¿Por qué necesita eso? tipo de potencia de fuego, ¿eh? 359 00:18:05,905 --> 00:18:07,406 Lincoln muere de todos modos. 360 00:18:07,440 --> 00:18:09,074 No creo que se trate sólo de Lincoln. 361 00:18:09,108 --> 00:18:11,977 La muerte de Lincoln fue parte de una conspiración mucho mayor 362 00:18:12,011 --> 00:18:13,889 para matar a los cuatro más poderosos hombres en el gobierno 363 00:18:13,913 --> 00:18:15,247 de un solo golpe: 364 00:18:15,281 --> 00:18:16,815 Lincoln, el vicepresidente Johnson, 365 00:18:16,849 --> 00:18:18,650 secretario de estado Seward y el general Grant. 366 00:18:18,685 --> 00:18:20,319 Habría sido devastador, 367 00:18:20,353 --> 00:18:21,985 pero los otros tiradores nunca lo seguí 368 00:18:21,986 --> 00:18:24,156 o simplemente fracasó rotundamente. 369 00:18:24,190 --> 00:18:26,068 Bueno, eso fue antes de que Tenía armas semiautomáticas. 370 00:18:27,327 --> 00:18:29,795 Exactamente. 371 00:18:29,829 --> 00:18:32,898 ¿Qué pasa si Flynn lo está intentando? para ayudarlos a tener éxito? 372 00:18:32,932 --> 00:18:35,634 Paralizarían la Unión, tal vez revivir la Confederación. 373 00:18:35,668 --> 00:18:38,136 Demonios, se supone que Johnson y Grant para convertirse en presidentes. 374 00:18:38,171 --> 00:18:40,072 Estados Unidos como lo conocemos sería ser irreconocible. 375 00:18:40,106 --> 00:18:41,506 Bien, entonces, ¿cómo podemos detener todo eso? 376 00:18:41,541 --> 00:18:43,075 Un problema a la vez. 377 00:18:43,109 --> 00:18:44,620 Grant toma un tren fuera de la ciudad a las 6:00. 378 00:18:44,644 --> 00:18:45,854 Necesito asegurarme de que esté en esto. 379 00:18:45,878 --> 00:18:47,646 Cuida de Wyatt. 380 00:18:47,680 --> 00:18:49,314 Te necesitaremos esta noche. 381 00:18:53,353 --> 00:18:55,787 Este va a ser el El peor juego de Operation de todos los tiempos. 382 00:18:58,558 --> 00:18:59,591 ¡Zzzzz! 383 00:19:00,627 --> 00:19:01,827 Seguir. 384 00:19:21,814 --> 00:19:23,649 Gracias, señor. 385 00:19:23,683 --> 00:19:25,384 ¿Señorita Shakesman? 386 00:19:27,220 --> 00:19:28,083 Señor Lincoln. 387 00:19:28,241 --> 00:19:29,531 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:19:29,555 --> 00:19:32,190 Parece que te sigue. 389 00:19:32,225 --> 00:19:34,459 Entonces soy un hombre afortunado. 390 00:19:34,494 --> 00:19:36,161 ¿Qué pasó con el tren? 391 00:19:36,195 --> 00:19:38,330 Técnicamente hablando, se rompió. 392 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 Oh. 393 00:19:39,732 --> 00:19:41,233 Para consternación del general Grant, 394 00:19:41,267 --> 00:19:43,468 Él y yo iremos a ver una obra de teatro esta noche. 395 00:19:43,503 --> 00:19:44,836 ¡No! 396 00:19:44,871 --> 00:19:47,339 Como dije antes, es una obra terrible. 397 00:19:47,373 --> 00:19:48,507 El general lo odiará. 398 00:19:48,541 --> 00:19:50,142 Tal vez. 399 00:19:50,176 --> 00:19:53,011 Pero el general y yo ya están comprometidos. 400 00:19:53,046 --> 00:19:54,413 ¿Pero hay alguna posibilidad? 401 00:19:54,447 --> 00:19:56,148 ¿Que te gustaría ver una obra terrible? 402 00:19:56,182 --> 00:19:57,382 ¿Qué? 403 00:19:57,417 --> 00:19:58,650 Disculpe por ser tan atrevido, 404 00:19:58,685 --> 00:20:00,152 ¿Pero vendrías como mi invitado? 405 00:20:00,186 --> 00:20:02,087 Mejorarías mucho la velada. 406 00:20:02,121 --> 00:20:03,922 Nos hemos visto dos veces en un día. 407 00:20:03,956 --> 00:20:06,091 Eso no puede ser simplemente una coincidencia. 408 00:20:07,193 --> 00:20:10,195 ¿Crees en el destino? 409 00:20:14,233 --> 00:20:15,600 Estoy en el Nacional. 410 00:20:15,635 --> 00:20:16,702 El Nacional. 411 00:20:16,736 --> 00:20:18,203 Entonces a las 7:00. 412 00:20:29,248 --> 00:20:33,552 Realmente tenemos que Deja de verte así, Lucy. 413 00:20:36,255 --> 00:20:38,590 Hijo de puta. 414 00:20:38,624 --> 00:20:40,292 Mi hermana se fue, desapareció. 415 00:20:40,326 --> 00:20:42,318 por algo que tu hizo con el "Hindenburg". 416 00:20:42,319 --> 00:20:44,340 Es la guerra. Perdí a toda mi familia. 417 00:20:44,356 --> 00:20:45,556 Porque los asesinaste. 418 00:20:45,590 --> 00:20:46,824 Rittenhouse los asesinó. 419 00:20:46,858 --> 00:20:48,025 Pregunté por Rittenhouse, 420 00:20:48,059 --> 00:20:49,560 y nadie ha oído hablar de él. 421 00:20:49,594 --> 00:20:51,261 Rittenhouse no es él. Es un ellos. 422 00:20:51,296 --> 00:20:54,198 Y es por eso que estoy aquí: para corregir algunos errores. 423 00:20:54,232 --> 00:20:55,666 ¿Disparando a la mitad de Washington? 424 00:20:55,700 --> 00:20:57,167 ¿Tratando de destruir a Estados Unidos directamente? 425 00:20:57,202 --> 00:20:58,736 No estoy tratando de destruir a Estados Unidos. 426 00:20:58,770 --> 00:21:00,604 ¡Estoy intentando salvarlo! 427 00:21:00,638 --> 00:21:03,340 lucía, un día 428 00:21:03,375 --> 00:21:05,042 me vas a ayudar. 429 00:21:05,076 --> 00:21:07,177 ¿O qué? ¿Me matarás? 430 00:21:07,212 --> 00:21:09,213 Eso no es una amenaza. 431 00:21:09,247 --> 00:21:10,848 Es tu futuro. 432 00:21:10,882 --> 00:21:13,851 Así que acéptalo y detente. tratando de interferir. 433 00:21:13,885 --> 00:21:15,619 ¿Qué estás intentando hacer? 434 00:21:15,653 --> 00:21:17,354 ¿Qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con Rittenhouse? 435 00:21:17,389 --> 00:21:18,422 ¡Dime! 436 00:21:18,456 --> 00:21:21,725 No te metas en mi camino otra vez. 437 00:21:31,231 --> 00:21:33,098 ¿Es insalubre si ¿Vomito encima de ti ahora? 438 00:21:39,857 --> 00:21:42,726 Um... ¿fuiste de compras? 439 00:21:42,838 --> 00:21:45,273 Robert Lincoln me invitó a una obra de teatro. 440 00:21:45,307 --> 00:21:47,609 ¿Una obra de teatro? ¿Te refieres a la obra? 441 00:21:47,643 --> 00:21:48,987 El general Grant estará allí esta noche. 442 00:21:49,011 --> 00:21:50,078 Flynn saboteó su tren. 443 00:21:50,112 --> 00:21:52,247 Viste a Flynn. 444 00:21:52,281 --> 00:21:54,382 Lo vi salir de la estación de tren. 445 00:21:56,118 --> 00:21:58,453 El punto es que Grant Estaré allí esta noche 446 00:21:58,487 --> 00:21:59,821 y tengo que salvarlo. 447 00:21:59,855 --> 00:22:01,056 ¿Cómo exactamente? 448 00:22:01,090 --> 00:22:02,323 No sé. 449 00:22:02,358 --> 00:22:04,259 Sacaré a Grant del balcón. 450 00:22:04,303 --> 00:22:06,432 antes de que Booth aparezca... de alguna manera. 451 00:22:06,494 --> 00:22:08,740 Estoy bastante seguro de que podemos venir. idear un plan mejor que ese. 452 00:22:08,764 --> 00:22:10,398 ¿Estos ayudarán? 453 00:22:11,767 --> 00:22:13,435 Y asumo con todo eso, 454 00:22:13,469 --> 00:22:15,470 ¿Vamos a salvar a todos menos a Lincoln? 455 00:22:15,504 --> 00:22:17,105 Rufo... 456 00:22:17,139 --> 00:22:19,574 Todo lo que tienes que hacer es abrir tu boca para salvarlo. 457 00:22:19,608 --> 00:22:21,943 Y simplemente vas a dejar ¿Boot le disparó en la cabeza? 458 00:22:21,977 --> 00:22:24,179 ¿Crees que algo de esto es fácil para mí? 459 00:22:24,213 --> 00:22:26,414 Toda mi vida he idolatrado a Lincoln. 460 00:22:26,449 --> 00:22:29,284 Cuando era niña, yo memorizaría sus discursos. 461 00:22:29,318 --> 00:22:30,852 Bueno, entonces haz algo. 462 00:22:30,886 --> 00:22:32,926 Volveríamos a un mundo completamente diferente. 463 00:22:32,955 --> 00:22:34,689 quien sabe si seria mejor 464 00:22:34,723 --> 00:22:37,492 o si hubiera ¿Queda algo a lo que volver? 465 00:22:37,526 --> 00:22:40,028 El presente no es perfecto, pero es nuestro. 466 00:22:40,062 --> 00:22:41,429 Por horrible que sea, 467 00:22:41,464 --> 00:22:43,631 lo que le sucede a Lincoln está destinado a ser. 468 00:22:45,835 --> 00:22:47,969 ¿Qué pasa con mi esposa? 469 00:22:48,003 --> 00:22:49,504 Porque según tu lógica, estás diciendo 470 00:22:49,538 --> 00:22:52,540 que cosas malas como la muerte de mi esposa 471 00:22:52,575 --> 00:22:55,977 están destinados a ser. 472 00:22:56,011 --> 00:22:57,479 No usarías la máquina del tiempo. 473 00:22:57,513 --> 00:22:59,114 para salvarla tampoco? 474 00:23:06,021 --> 00:23:08,223 Guau. 475 00:23:08,257 --> 00:23:11,626 Estás diciendo eso. 476 00:23:11,660 --> 00:23:16,192 Entonces... se supone que tu hermana debe vivir, 477 00:23:16,255 --> 00:23:17,866 y se supone que mi esposa va a morir. 478 00:23:17,900 --> 00:23:19,334 - ¿Es eso? - Eso no es justo. 479 00:23:19,368 --> 00:23:21,536 Acabas de perder a tu hermana 480 00:23:21,570 --> 00:23:23,371 y te vas a sentar junto a robert lincoln 481 00:23:23,405 --> 00:23:25,039 y dejarle perder a su padre? 482 00:23:35,751 --> 00:23:37,218 Nunca he visto nada igual. 483 00:23:37,253 --> 00:23:38,853 ¿De dónde sacaste esto? 484 00:23:38,888 --> 00:23:41,823 Somos prusianos. Hacemos buenas armas. 485 00:23:41,857 --> 00:23:44,359 Sic sempre tyrannis. 486 00:23:44,393 --> 00:23:45,960 El Sur será libre. 487 00:23:47,429 --> 00:23:49,531 Utilice esto en su lugar. 488 00:23:49,565 --> 00:23:51,266 Es feo. 489 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Dispara 17 balas. 490 00:23:52,735 --> 00:23:53,712 No necesitarás el cuchillo. 491 00:23:53,736 --> 00:23:56,838 Me gusta el cuchillo. 492 00:23:56,872 --> 00:23:58,173 Sólo tómalo. 493 00:23:58,207 --> 00:24:01,109 El Derringer es más dramático. 494 00:24:01,143 --> 00:24:04,779 Ahora aprecio el armamento que usted nos proporcionó, señor, 495 00:24:04,813 --> 00:24:07,916 pero me he jugado mi fortuna y fama 496 00:24:07,950 --> 00:24:10,084 en este espectáculo, 497 00:24:10,119 --> 00:24:13,288 y lo veré a través como lo imaginé. 498 00:24:18,894 --> 00:24:21,029 Sr. Robert Todd Lincoln abajo 499 00:24:21,063 --> 00:24:22,764 Para la señorita Shakesman. 500 00:24:22,798 --> 00:24:23,878 Bajaré en un minuto. 501 00:24:25,267 --> 00:24:26,801 Eh... 502 00:24:37,446 --> 00:24:38,913 Ahora, por favor. 503 00:24:38,948 --> 00:24:41,449 ¿Salvarás al Secretario de Estado Seward? 504 00:24:41,483 --> 00:24:43,551 ¿Y salvarás al vicepresidente Johnson? 505 00:24:43,586 --> 00:24:44,619 Sí, lo tenemos. 506 00:24:45,654 --> 00:24:48,423 Lucía, sólo... 507 00:24:48,457 --> 00:24:50,491 piensa en a quién salvas. 508 00:24:59,101 --> 00:25:01,803 No lo tratarías como lo harían otras personas 509 00:25:01,837 --> 00:25:04,572 cuando descubriste que no estaba 510 00:25:04,607 --> 00:25:07,342 el heredero de esa fortuna. 511 00:25:07,376 --> 00:25:09,811 ¿No es el heredero de la fortuna? 512 00:25:09,845 --> 00:25:12,614 No. 513 00:25:12,648 --> 00:25:15,083 Ustedes ladran al árbol equivocado 514 00:25:15,117 --> 00:25:17,118 sobre la propiedad del anciano. 515 00:25:17,152 --> 00:25:18,820 Que te dejó a ti. 516 00:25:18,854 --> 00:25:20,355 Bueno... no. 517 00:25:22,891 --> 00:25:25,360 Siempre llega tarde. 518 00:25:25,394 --> 00:25:27,495 ¿Oh? 519 00:25:27,529 --> 00:25:30,531 Ojalá pudiera estar seguro de eso, 520 00:25:30,566 --> 00:25:33,501 porque he sido cruelmente decepcionado 521 00:25:33,535 --> 00:25:35,003 en ese particular. 522 00:25:35,037 --> 00:25:37,038 Sí, pero somos viejos amigos... 523 00:25:44,213 --> 00:25:45,546 Señorita Shakesman. 524 00:25:45,581 --> 00:25:47,782 Permítanme presentarles a mi madre, María, 525 00:25:47,816 --> 00:25:49,384 y mi padre, el presidente. 526 00:25:49,418 --> 00:25:52,387 Padre, por favor conozca a Juliet Shakesman. 527 00:25:52,421 --> 00:25:54,522 Señorita Shakesman, ¿cómo está? 528 00:25:54,556 --> 00:25:56,991 Es un gran placer conocerte. 529 00:26:22,582 --> 00:26:24,988 Así que todo lo que tengo que hacer 530 00:26:25,013 --> 00:26:27,243 es salvar el vicio presidente de los Estados Unidos. 531 00:26:27,267 --> 00:26:28,601 Claro, no hay problemas. 532 00:26:28,635 --> 00:26:30,436 Relajarse. 533 00:26:30,471 --> 00:26:32,238 Este tipo Atzerodt da la cara, 534 00:26:32,537 --> 00:26:35,172 solo indícalo al vicio guardaespaldas del presidente. 535 00:26:35,207 --> 00:26:37,007 Ellos harán el resto. el El arma es por si acaso. 536 00:26:37,042 --> 00:26:38,542 ¿Qué pasa si me congelo? 537 00:26:38,577 --> 00:26:40,811 No lo harás. 538 00:26:44,282 --> 00:26:47,184 Yo, eh... 539 00:26:47,219 --> 00:26:49,954 Crecí en el lado oeste de Chicago, 540 00:26:49,988 --> 00:26:53,057 y había un... allí Era este chico, Rich Tannen, 541 00:26:53,091 --> 00:26:55,226 que solía venir detrás de mí. 542 00:26:55,260 --> 00:26:56,927 Pero yo no pelearía. 543 00:26:56,962 --> 00:26:58,129 Tampoco hubo vuelo. 544 00:26:58,163 --> 00:27:01,365 Me quedé allí. Fue biológico. 545 00:27:01,400 --> 00:27:03,667 Luego simplemente me dio una paliza. 546 00:27:05,670 --> 00:27:07,304 Rufo... 547 00:27:07,339 --> 00:27:08,572 No te conozco tan bien. 548 00:27:08,607 --> 00:27:09,807 Pero en los últimos dos días, 549 00:27:09,841 --> 00:27:11,475 Nos ayudaste a escapar de la cárcel. 550 00:27:11,510 --> 00:27:13,878 Le pusiste un cuchillo en la garganta a un nazi. 551 00:27:13,912 --> 00:27:17,548 Y sacaste una bala de mis entrañas sin vomitar. 552 00:27:17,582 --> 00:27:19,483 No te congelarás. 553 00:27:19,518 --> 00:27:21,285 Tengo miedo. 554 00:27:21,319 --> 00:27:23,421 yo no iría a la batalla contigo si no lo fueras. 555 00:27:31,763 --> 00:27:33,497 Una mujer de mi edad... 556 00:27:33,532 --> 00:27:35,900 ¿Eres una mujer de tu edad? 557 00:27:39,704 --> 00:27:41,472 - ¿Estás bien? - Oh, solo estoy... 558 00:27:41,506 --> 00:27:45,276 - Estoy un poco nervioso. - ¿Quieres un poco de agua? 559 00:27:50,148 --> 00:27:51,248 Aquí, permíteme. 560 00:27:51,283 --> 00:27:53,017 Oh, no, no. Lo conseguiré. 561 00:28:09,901 --> 00:28:11,268 - ¡Dios mío! - General... 562 00:28:11,303 --> 00:28:12,670 General Grant, por favor perdóneme. 563 00:28:12,704 --> 00:28:13,704 ¿Estás bien? 564 00:28:13,738 --> 00:28:16,140 Estoy bastante bien, sí. 565 00:28:16,174 --> 00:28:17,541 Disculpe. 566 00:28:17,576 --> 00:28:18,976 - Lo siento mucho. 567 00:28:19,010 --> 00:28:22,213 Pareces muerto de cosquillas. 568 00:28:34,092 --> 00:28:35,826 El tipo alto que te dio el arma. 569 00:28:35,861 --> 00:28:37,328 ¿Dónde está? 570 00:28:41,266 --> 00:28:43,501 ¿Por qué siempre me quedo con los grandes? 571 00:29:03,121 --> 00:29:04,855 ¡Padre! 572 00:29:04,890 --> 00:29:06,690 Padre, date prisa. 573 00:29:06,725 --> 00:29:08,425 ¡Oh Dios mío! 574 00:29:16,701 --> 00:29:18,602 ¿Qué está sucediendo? 575 00:29:18,637 --> 00:29:20,938 Señor Secretario. 576 00:29:25,810 --> 00:29:27,077 Hola, Sr. Booth. 577 00:29:27,112 --> 00:29:28,612 La esposa ha estado preguntando 578 00:29:28,647 --> 00:29:30,681 cuando vamos a ver Tú en el escenario otra vez. 579 00:29:33,285 --> 00:29:34,585 Pronto. 580 00:29:46,798 --> 00:29:49,133 Mi amigo está borracho. 581 00:29:49,167 --> 00:29:51,101 ¡Suéltame! 582 00:29:51,136 --> 00:29:53,904 Grant también estará ahí. 583 00:29:53,939 --> 00:29:56,206 Vas a necesitar más que una bala. ¡Tómalo! 584 00:29:56,241 --> 00:29:59,443 Puse este rumbo cerca hace cuatro años 585 00:29:59,477 --> 00:30:02,446 y no presente ahora mi destino para tu aprobación, 586 00:30:02,480 --> 00:30:04,114 ni... 587 00:30:08,486 --> 00:30:10,621 Actores. 588 00:30:16,361 --> 00:30:18,429 Ahora, alguna otra chicas y sus madres 589 00:30:18,463 --> 00:30:20,998 Se irían cuando se enteraran de eso. 590 00:30:21,032 --> 00:30:23,334 pero usted valora la fortuna, señora Gusty. 591 00:30:23,368 --> 00:30:24,969 Roberto. 592 00:30:25,003 --> 00:30:26,503 Sí. 593 00:30:35,313 --> 00:30:36,981 Señorita Shakesman. 594 00:30:38,617 --> 00:30:40,484 Sr. Trenchard... 595 00:30:45,624 --> 00:30:47,458 No es una jugada tan mala. 596 00:30:47,492 --> 00:30:49,460 Le ofrezco mi corazón y mi mano. 597 00:30:49,494 --> 00:30:52,363 Ciertamente no es lo que recordaba. 598 00:31:32,437 --> 00:31:35,906 Bueno, si no es sargento Denzel Washington. 599 00:31:35,940 --> 00:31:37,274 Disculpe. 600 00:31:39,878 --> 00:31:41,745 ¿Por qué estarías escabulléndote? 601 00:31:41,780 --> 00:31:44,081 ¿El hotel del vicepresidente con esto? 602 00:31:44,115 --> 00:31:45,192 Oigan, muchachos, miren a quién encontré. 603 00:31:45,216 --> 00:31:46,650 Escúchame, Nicolás. 604 00:31:46,685 --> 00:31:48,218 Sólo necesito hablar con sus guardaespaldas. 605 00:31:48,253 --> 00:31:49,893 no estoy intentando lastimó al vicepresidente. 606 00:31:49,921 --> 00:31:51,088 Estoy tratando de salvarlo. 607 00:31:51,122 --> 00:31:52,266 Oh, lo eres, ¿eh? ¿De qué? 608 00:31:52,290 --> 00:31:53,390 Hay un hombre aquí 609 00:31:53,425 --> 00:31:55,059 quien lo va a matar. 610 00:31:55,093 --> 00:31:56,493 Ahora, muchachos, ¿escuchan eso? 611 00:31:56,528 --> 00:31:58,228 El sargento falso dice 612 00:31:58,263 --> 00:32:00,831 Él se está preparando para detener a un hombre. de matar al vicepresidente. 613 00:32:00,865 --> 00:32:01,932 Disculpe. 614 00:32:08,873 --> 00:32:10,340 ¡Le va a disparar! 615 00:32:17,615 --> 00:32:19,116 ¡Yo no haría eso! 616 00:32:24,956 --> 00:32:27,257 - ¡Mover! - ¡Que alguien llame a un médico! 617 00:32:27,292 --> 00:32:28,859 ¿Le invito a una bebida, sargento? 618 00:32:28,893 --> 00:32:30,527 No soy un soldado. 619 00:32:30,562 --> 00:32:33,030 Estás en mi libro. 620 00:32:33,064 --> 00:32:37,034 No sé el modales de la buena sociedad, ¿eh? 621 00:32:37,068 --> 00:32:40,738 Bueno, supongo que sé lo suficiente como para Ponerte del revés, vieja chica, 622 00:32:40,772 --> 00:32:44,074 Eres un viejo tramposo que hace calcetines. 623 00:32:47,345 --> 00:32:51,915 Cuando pienso en todo lo que he tirado lejos hoy en efectivo, 624 00:32:51,950 --> 00:32:57,654 soy apto para llamar Yo mismo algunos nombres horribles y duros. 625 00:32:57,689 --> 00:33:00,124 $400.000... 626 00:33:03,528 --> 00:33:04,962 ¡No! ¡Señor presidente! 627 00:33:04,996 --> 00:33:06,296 ¡No! 628 00:33:45,919 --> 00:33:48,519 El hombre alto que le disparó a Lincoln, 629 00:33:48,554 --> 00:33:50,455 Lo vi antes con stand de john wilkes, 630 00:33:50,489 --> 00:33:51,756 susurrando sobre algo. 631 00:33:51,790 --> 00:33:54,325 Yo buscaría a Booth. 632 00:33:56,061 --> 00:33:57,261 Disculpe, oficial. 633 00:33:57,296 --> 00:34:00,932 Sí, señora. Gracias. 634 00:34:00,966 --> 00:34:02,900 -¿Johnson? - Vivo. 635 00:34:02,935 --> 00:34:05,703 Ey. 636 00:34:05,738 --> 00:34:07,105 Seward está bien. 637 00:34:07,139 --> 00:34:09,907 - ¿Qué pasa...? - Grant está a salvo. 638 00:34:09,942 --> 00:34:12,210 Pero Lincoln... 639 00:34:12,244 --> 00:34:14,212 ¿Está el presidente a salvo? 640 00:34:14,246 --> 00:34:15,813 ¿Dónde está el presidente ahora? 641 00:34:17,349 --> 00:34:18,750 ¿Qué pasa ahora? 642 00:34:18,784 --> 00:34:20,952 ¡Por favor cuéntanos algo! 643 00:34:23,088 --> 00:34:25,656 ¿Está bien el presidente? 644 00:34:34,700 --> 00:34:36,834 Se ha ido. 645 00:34:38,604 --> 00:34:40,338 Lo siento mucho. 646 00:34:40,372 --> 00:34:43,241 Gracias por salvar al General Grant. 647 00:34:43,275 --> 00:34:45,410 Todo el país te lo agradece. 648 00:34:45,444 --> 00:34:48,246 Ojalá hubiera podido salvar a tu padre. 649 00:34:48,280 --> 00:34:50,281 No había nada que pudieras haber hecho. 650 00:34:52,885 --> 00:34:54,419 Tengo que irme. 651 00:34:54,453 --> 00:34:56,254 Roberto. 652 00:35:11,203 --> 00:35:12,537 Escuchar. 653 00:35:12,571 --> 00:35:14,639 No vayas al sur. 654 00:35:14,673 --> 00:35:18,342 Encuentras a tu familia, y te diriges hacia el norte. 655 00:35:18,377 --> 00:35:19,944 Todo estará bien. 656 00:35:19,978 --> 00:35:21,045 ¿Está bien? 657 00:35:21,080 --> 00:35:23,648 El hombre nos ayudó, nos liberó, 658 00:35:23,682 --> 00:35:26,050 y lo mataron por ello. 659 00:35:28,387 --> 00:35:30,021 Nunca mejorará. 660 00:35:30,055 --> 00:35:31,722 Lo hace. 661 00:35:31,757 --> 00:35:33,958 Te prometo que. 662 00:35:33,992 --> 00:35:37,528 No será fácil, pero... 663 00:35:37,563 --> 00:35:40,131 se pone mejor. 664 00:35:56,415 --> 00:35:58,816 Flynn ha vuelto al presente. 665 00:35:58,851 --> 00:36:00,785 Vámonos a casa. 666 00:36:03,722 --> 00:36:07,091 Decidí que iba a dejar que sucediera. 667 00:36:07,126 --> 00:36:09,293 Pero luego llamé para advertirle. 668 00:36:11,530 --> 00:36:13,664 Ya era demasiado tarde. 669 00:36:13,699 --> 00:36:15,733 Una cosa es hablar de historia. 670 00:36:15,767 --> 00:36:19,904 como esta cosa abstracta. 671 00:36:19,938 --> 00:36:25,276 Pero cuando el hombre llega disparado justo en frente de ti... 672 00:36:25,310 --> 00:36:26,844 Lo intenté. 673 00:36:55,340 --> 00:36:58,409 - ¡Wyatt necesita un médico! - ¡Consigue un médico! 674 00:37:01,446 --> 00:37:02,580 Presurización... 675 00:37:02,614 --> 00:37:05,383 Gracias. ¿Estás bien? 676 00:37:12,457 --> 00:37:14,592 ¿Quién disparó a Lincoln? 677 00:37:14,626 --> 00:37:16,928 presidente abraham Lincoln fue asesinado 678 00:37:16,962 --> 00:37:19,597 por un alto desconocido pistolero usando un arma desconocida 679 00:37:19,631 --> 00:37:21,432 el 14 de abril de 1865. 680 00:37:21,466 --> 00:37:24,001 Pero todo ha cambiado. 681 00:37:24,036 --> 00:37:27,305 El pistolero solía ser John Wilkes Booth. 682 00:37:27,339 --> 00:37:28,906 Ahora es García Flynn. 683 00:37:28,941 --> 00:37:30,775 Bueno, el asesinato fue planeado. 684 00:37:30,809 --> 00:37:33,444 por John Wilkes Booth como parte de una conspiración mayor. 685 00:37:33,478 --> 00:37:35,012 Booth fue perseguido y asesinado. 686 00:37:35,047 --> 00:37:36,414 El misterioso pistolero 687 00:37:36,448 --> 00:37:38,649 También intentó dispararle al general Grant, 688 00:37:38,684 --> 00:37:41,252 pero fue salvado por una actriz oscura 689 00:37:41,286 --> 00:37:43,187 llamada Julieta Shakesman. 690 00:37:43,222 --> 00:37:46,357 Nunca más visto... 691 00:37:46,391 --> 00:37:50,661 aunque hay un alto escuela en Point Pleasant, Ohio, 692 00:37:50,696 --> 00:37:51,996 lleva su nombre. 693 00:37:52,030 --> 00:37:53,264 ¿Pero qué dice de mí? 694 00:37:53,298 --> 00:37:55,633 Salvé al vicepresidente Johnson. 695 00:37:55,667 --> 00:37:58,035 No, dice que sí. 696 00:37:58,070 --> 00:37:59,870 Lo único que hizo ese tipo fue que le dispararan. 697 00:37:59,905 --> 00:38:03,040 Bueno, además del hecho de que dejaste ir a Flynn, 698 00:38:03,075 --> 00:38:04,108 es un buen trabajo. 699 00:38:04,142 --> 00:38:06,377 Pero la historia cambió. 700 00:38:06,411 --> 00:38:08,346 Así no es como se supone que debe ser. 701 00:38:08,380 --> 00:38:09,614 Está bastante cerca. 702 00:38:09,648 --> 00:38:12,149 ¿Lo es? 703 00:38:12,184 --> 00:38:13,884 ¿Qué pasaría si algo cambiara en alguna parte? 704 00:38:13,919 --> 00:38:15,453 ¿por lo que hicimos? 705 00:38:15,487 --> 00:38:17,121 Quizás alguien más perdió a su hermana. 706 00:38:17,155 --> 00:38:21,192 Flynn no destruyó Estados Unidos o el mundo. 707 00:38:21,226 --> 00:38:23,261 Llévate la victoria. 708 00:38:26,098 --> 00:38:27,732 ¡Pst! 709 00:38:30,702 --> 00:38:32,536 Tu padre, Henry Wallace. 710 00:38:32,571 --> 00:38:34,038 Tu madre, Carol Preston. 711 00:38:34,072 --> 00:38:36,974 Dos hijos: tú, Lucy, en 1983; 712 00:38:37,009 --> 00:38:40,344 y, según usted, su Su hermana nació en 1990. 713 00:38:40,379 --> 00:38:42,146 Entonces, ¿cómo lo cambió el "Hindenburg"? 714 00:38:42,180 --> 00:38:43,848 Bueno, para ir directo al grano, 715 00:38:43,882 --> 00:38:45,383 Henry nunca se casó con Carol. 716 00:38:45,417 --> 00:38:47,518 Estás diciendo mi padre ¿Nunca te casaste con mi madre? 717 00:38:47,552 --> 00:38:50,154 Por lo que puedo decir, ni siquiera se conocieron. 718 00:38:50,188 --> 00:38:52,757 En cambio, Henry se casó con la nieta. 719 00:38:52,791 --> 00:38:54,392 de Irene Doehner, 720 00:38:54,426 --> 00:38:56,196 una chica que debería haber murió en el "Hindenburg" 721 00:38:56,220 --> 00:38:57,771 pero no lo hizo. 722 00:38:57,796 --> 00:38:59,997 Eso explica por qué mi madre no tiene cáncer de pulmón. 723 00:39:00,032 --> 00:39:01,699 Papá la hizo fumar. 724 00:39:01,733 --> 00:39:04,535 Pero como nunca se casaron, ella nunca fumó, no tuvo cáncer. 725 00:39:04,569 --> 00:39:06,504 También explica por qué Amy nunca nació. 726 00:39:06,538 --> 00:39:08,406 Claro, porque mis padres nunca se conocieron. 727 00:39:08,440 --> 00:39:10,441 Pero siguen siendo mis padres. 728 00:39:10,475 --> 00:39:11,609 Sigue adelante. 729 00:39:11,643 --> 00:39:13,177 Así que espera un minuto. 730 00:39:13,211 --> 00:39:14,578 ¿Cómo nací? 731 00:39:14,613 --> 00:39:17,415 Ya casi has llegado. 732 00:39:20,886 --> 00:39:23,854 Sí, lo tienes. 733 00:39:23,889 --> 00:39:25,356 Carol es mi madre, 734 00:39:25,390 --> 00:39:28,859 pero Henry no es mi padre y nunca lo fue. 735 00:39:28,894 --> 00:39:32,963 mi madre ha estado mintiendo para mí toda mi vida. 736 00:39:44,476 --> 00:39:47,278 Ya no los grabaré. 737 00:39:47,312 --> 00:39:49,814 No me importa quién sea Rittenhouse. 738 00:39:49,848 --> 00:39:52,049 Lucy y Wyatt confían en mí. 739 00:39:52,084 --> 00:39:53,784 y no los estoy espiando. 740 00:39:53,819 --> 00:39:55,119 Rufo. 741 00:39:55,153 --> 00:39:56,954 ¿Quién te sacó de West Chicago? 742 00:39:56,988 --> 00:39:58,889 y te envió al MIT? 743 00:39:58,924 --> 00:40:03,561 ¿Quién compró tu? madre una casa y un coche y... 744 00:40:03,595 --> 00:40:05,763 Oh, si, eso es cierto... te trajo a 745 00:40:05,797 --> 00:40:10,067 uno de los científicos más importantes ¿Proyectos de todos los tiempos? 746 00:40:10,102 --> 00:40:12,937 Y estoy agradecido por todo eso. 747 00:40:12,971 --> 00:40:15,473 Bueno, la gratitud no pagar su deuda. 748 00:40:15,507 --> 00:40:18,476 Esas grabaciones sí. 749 00:40:27,018 --> 00:40:28,919 El doctor que hizo esto apesta. 750 00:40:31,390 --> 00:40:33,624 No fue un médico. 751 00:40:33,658 --> 00:40:34,859 Voy a hacerte coser. 752 00:40:34,893 --> 00:40:36,660 Te tendremos en casa esta noche. 753 00:40:38,964 --> 00:40:40,998 ¿A quién debemos llamar para que lo recoja? 754 00:40:42,534 --> 00:40:43,701 Llamaré un taxi. 755 00:40:53,812 --> 00:40:56,113 Oye, felicidades. 756 00:40:56,148 --> 00:40:57,948 Espera, espera, espera, espera. 757 00:40:57,983 --> 00:41:00,818 Yo primero. Esperar. 758 00:41:00,852 --> 00:41:03,387 Bueno, llegas tarde tu propia fiesta de compromiso. 759 00:41:03,422 --> 00:41:06,991 Mi fiesta de compromiso. Ja ja. 760 00:41:07,025 --> 00:41:09,560 La forma en que saliste corriendo ayer y ahora esto. 761 00:41:09,594 --> 00:41:11,996 Y se supone que no debo preocuparme. 762 00:41:12,030 --> 00:41:13,397 Lo lamento. 763 00:41:13,432 --> 00:41:17,468 Ha sido un poco... agitado. 764 00:41:17,502 --> 00:41:18,969 Veo. 765 00:41:19,004 --> 00:41:21,038 ¿Ayudaste a tu amiga Amy? 766 00:41:23,041 --> 00:41:24,408 Todavía estoy trabajando en ello. 767 00:41:24,443 --> 00:41:26,977 Bueno, por favor ve a refrescarte. 768 00:41:27,012 --> 00:41:29,213 y encuentra tu anillo de compromiso. 769 00:41:29,247 --> 00:41:31,415 Mamá. 770 00:41:34,119 --> 00:41:36,687 Necesito hablar contigo sobre algo. 771 00:41:36,721 --> 00:41:38,055 Sobre papá. 772 00:41:38,089 --> 00:41:39,590 ¿Qué no me estás diciendo? 773 00:41:39,624 --> 00:41:41,992 ¿Qué? ¿Hablas en serio ahora mismo? 774 00:41:42,027 --> 00:41:45,396 ¿Mencionas esto hoy, precisamente hoy? 775 00:41:46,431 --> 00:41:48,899 Necesito un trago. 776 00:41:58,877 --> 00:42:00,711 Hola, hermoso. 777 00:42:02,481 --> 00:42:03,914 Te extrañé. 778 00:42:10,589 --> 00:42:13,224 Hola. 779 00:42:14,729 --> 00:42:20,674 -